В 1880-е годы сотни американцев из окрестностей города Феникса, бедных и не очень, добровольно несли свои деньги совершенно незнакомому человеку и упрашивали его взять их. Да что простые американцы, когда Southern Pacific Railway отдала ему $50 тыс., a Silver King Mining Company — $25 тыс., и обе были рады, что он взял их деньги.

Перевести с идиш слово «хуцпа» почти невозможно. Самый распространенный вариант – «наглость» – явно не передает полноты впечатлений. Более или менее ощутить «хуцпа» можно по любимой байке американских адвокатов: паренек убил своих родителей, а затем на суде со слезами на глазах обратился к присяжным с просьбой о помиловании на том основании, что он – круглый сирота.

Многие люди привыкли к образу бабушки «божий одуванчик», и не ожидают от пожилых людей подвоха и обмана. Да, конечно, люди в возрасте немного иначе воспринимают жизнь, но это не значит, что в молодости некоторые из них не были обманщиками и аферистами, и это не значит, что с возрастом они стали менее хитрыми.